Hite, Molly. “Tonal Cues and Uncertain Values: Affect and Ethics in Mrs. Dalloway.” Narrative, vol. 18 no. 3, 2010, p. 249-275. Project MUSE, doi:10.1353/nar.2010.0003.
Mauck, Courtney A. “The Tragedy of Septimus Smith: Woolf’s Recreation of Shakespeare.” CEA Critic, vol. 78 no. 3, 2016, p. 340-348. Project MUSE, doi:10.1353/cea.2016.0031.
Schwartz, Beth C. “Thinking Back Through Our Mothers: Virginia Woolf Reads Shakespeare.” ELH, vol. 58, no. 3, 1991, pp. 721–746. JSTOR, www.jstor.org/stable/2873462. Accessed 22 Apr. 2021.
Webb, Caroline. “Life After Death: The Allegorical Progress of Mrs. Dalloway.” MFS Modern Fiction Studies, vol. 40 no. 2, 1994, p. 279-298. Project MUSE, doi:10.1353/mfs.0.0199.
White, Siân. “The Dramatic Modern Novel: Mimesis and The Poetics of Tragedy in Mrs. Dalloway.” Woolf Studies Annual, vol. 24, 2018, pp. 101–134. JSTOR, www.jstor.org/stable/26475576. Accessed 20 Apr. 2021.
Excellent start. You’ll also have A ROOM OF ONE’S OWN on the list, I assume, and you do a google books search of her diaries/letters for particular play titles, characters, “Shakespeare” etc.